空耳『わったーむん』

　英語空耳でよく言われるのが『ほったいもいじるな』≒『What time is it now?』　ですが、わたしの田舎(沖縄）では表題の『わったーむん』≒『What time?』。

　方言のほうがわからんな（＾＾；。意味は『私達の(わったー）物(むん）』

　でこの空耳のネタ（？）としては、こんな感じ

　敗戦直後、駐留していたアメリカ兵が畑にやってきて、農作業中の男に時間を聞きました

　アメリカ兵　『What time?』

  それを聞いた男、激怒して

　男『いったーむんやあらんさ！(お前達のものじゃない！）』

　生まれた時はアメリカで～　って歳なので（＞わ）、ちょっと寓話として含蓄があるなぁと思った次第。

タグ：空耳 方言